State Anthem of the Soviet Union
| English: State Anthem of the USSR | |
|---|---|
| Государственный гимн СССР[a] | |
 Musical sheet of the anthem | |
Former national anthem of the Soviet Union Former regional anthem of the Russian SFSR | |
| Lyrics |
|
| Music | Alexander Vasilyevich Alexandrov, c. 1938 |
| Adopted |
|
| Relinquished | 23 November 1990 (as regional anthem of the Russian SFSR) 26 December 1991 (as national anthem of the Soviet Union) |
| Preceded by | "The Internationale" |
| Succeeded by | List of successors
|
| Audio sample | |
"State Anthem of the Soviet Union" (instrumental) | |
The State Anthem of the Union of Soviet Socialist Republics[b] was the national anthem of the Soviet Union and the regional anthem of the Russian Soviet Federative Socialist Republic from 1944 to 1991, replacing "The Internationale". Its original lyrics were written by Sergey Mikhalkov (1913–2009) in collaboration with El-Registan (1899–1945), and its music was composed by Alexander Alexandrov (1883–1946). For a two-decade interval following de-Stalinization, the anthem was performed without lyrics. The second set of lyrics, also written by Mikhalkov and in which Stalin's name was omitted, was adopted in 1977.
A decade after the dissolution of the Soviet Union, the same melody was used for the Soviet Union's successor state, as the State Anthem of the Russian Federation.
History
[edit]Origins
[edit]The anthem's music was originally composed by Alexander Alexandrov in 1938 for the Hymn of the Bolshevik Party. Its opening bars were borrowed from one of Alexandrov's previous pieces, "Life Has Become Better",[c][1] which was based on a quote by former Soviet Union General Secretary Joseph Stalin at the First All-Union Meeting of the Stakhanovites on 17 November 1935.[2]
Other than "Life Has Become Better", the music of the anthem has several possible outside influences. Alexandrov himself has described it as the combination of a march with Russian traditional music, particularly that of bylina epic songs. The anthem shares several chord progressions with Vasily Kalinnikov's overture Bylina, Epic Poem (which, as its name indicates, is also inspired by the bylina tradition).[3] There also exist similarities between Alexandrov's anthem and Robert Schumann's Frühlingsfahrt.[4]
When the Communist International (Comintern) was dissolved in 1943 for the Soviet Union to maintain its alliance with the other Allies of World War II, a new composition was needed to replace "The Internationale" as the national anthem. A contest was held in mid to late 1943 for a new anthem, and more than 200 entries were submitted.[5] Alexandrov's music was personally chosen by Stalin, who both praised and criticized it.[6] The anthem's lyrics then had to be written. Stalin thought the song should be short, and that it should invoke the Red Army's impending victory over the forces of Germany on the Eastern Front. The poets Sergey Mikhalkov and Gabriyel’ Arkadyevich Ureklyan were chosen by Stalin's staffers, called to Moscow, and given the task of writing lyrics that referenced not only the Great Patriotic War, but also "a Country of Soviets". The first draft was completed overnight.
The anthem was first published on 7 November 1943. It was played for the first time on Soviet radio at midnight on 1 January 1944, and officially adopted on 15 March the same year.[7] The new lyrics had three refrains following three different stanzas. In each refrain, the second line was modified to refer to friendship, then happiness, then glory. Joseph Stalin and the Soviet Union's war against Germany were originally invoked in the second and third verses, respectively. Reportedly, Stalin was opposed to including his name in the lyrics but relented after some Politburo members insisted.[8]
Post-Stalin era
[edit]With the process of de-Stalinization after Stalin's death, the lyrics referring to him were considered unacceptable, and from 1956 to 1977 the anthem was performed without lyrics.[citation needed] A notable exception took place at the 1976 Canada Cup ice hockey tournament, where singer Roger Doucet insisted on performing the anthem with lyrics after consultations with Russian studies scholars from Université de Montréal and Soviet team officials.[9][10] In 1977, to coincide with the 60th anniversary of the October Revolution, revised lyrics, written in 1970 by original author Sergey Mikhalkov,[11][12][13] were adopted. The varying refrains were replaced by a uniform refrain after all stanzas, and the line praising Stalin was dropped, as were the lines referring to the Great Patriotic War. Another notable change was the replacement of a line referring to the Soviet national flag with one citing the Communist Party of the Soviet Union in the form of "Partiya Lenina" (The party of Lenin). These lyrics were also present in the original party anthem at the same place in the melody, but followed by the lyrics "Partiya Stalina" (The party of Stalin).
Post-1991 use
[edit]Use in the Russian Federation
[edit]After the dissolution of the Soviet Union in 1991, the Russian Federation adopted a new anthem, the Patriotic Song.[14] It was previously the regional anthem of the Russian Soviet Federative Socialist Republic from 1990 until 1991 (until 1990 it used the State Anthem of the Soviet Union). Unlike most national anthems, it had no official lyrics (although unofficial ones written for it were proposed, they were not adopted).
The Patriotic Song was replaced soon after Vladimir Putin first took office on 7 May 2000. The federal legislature established and approved the music of the National Anthem of the Soviet Union, with newly written lyrics, in December 2000.[citation needed] Boris Yeltsin criticized Putin for supporting the semi-reintroduction of the Soviet-era national anthem, although some opinion polls showed that many Russians favored this decision.[15] In late 2000, the current national anthem of Russia was introduced, which uses the music of the Soviet national anthem with new lyrics by Sergey Mikhalkov, who also wrote both the original Soviet anthem and its remake in 1977.
State Union of Russia and Belarus
[edit]The same music was used for a proposed anthem for the State Union of Russia and Belarus, entitled Derzhavny Soyuz Narodov ("Sovereign Union of Nations"). Its lyrics were not tied to any specific nationality, and there were official versions in the languages of every Soviet republic and several other Soviet languages; thus it could have been adopted by a broader union. However, it was never officially adopted, and there appear to be no plans to utilize it in any official role.
Decommunization
[edit]In some post-Soviet states which adopted decommunization laws banning Communist symbolism, publicly performing the Soviet anthem is illegal. For example, since 2015, offenders in Ukraine face up to five years in prison with the exception of Russian-occupied areas in Ukraine.[16] Similar laws were adopted in Latvia[17] and Lithuania.[18]
Russo-Ukrainian War
[edit]After Russia annexed Crimea, Ukrainian artist Orest Lyutyy responded with the song Die, Empire! (Здохни, Імперія!), which is modified from the Soviet national anthem.[19]
Official translations
[edit]The anthem has been officially translated into several languages:
| Language | For | Date | Author |
|---|---|---|---|
| Ukrainian | Ukrainian SSR | 1944 | Mykola Bazhan[20] |
| Komi | Komi ASSR | 1944 | Sergey Karavayev[21] |
| Azerbaijani | Azerbaijan SSR Dagestan ASSR |
1944 | Samad Vurgun |
| Tatar | Tatar ASSR | 1944 | Äxmät İsxaq and Nuri Arslanov[22] |
| Lithuanian | Lithuanian SSR | 1944 | Antanas Venclova[23] |
| Latvian | Latvian SSR | 1944 | Ārija Elksne and Andris Vējāns[24] |
| Bashkir | Bashkir ASSR | unknown | Abdulkhak Igebaev, Ghilemdar Ramazanov and Safuan Alibay[25] |
| Estonian | Estonian SSR | 1944 | Vladimir Beekman[26] |
| Yakut | Yakut ASSR | 1944 | Nikolai Mordinov and Sergey Vasilyev[27] |
Lyrics
[edit] | This section is a candidate for copying over to Wikisource. If the section can be edited into encyclopedic content, rather than merely a copy of the source text, please do so and remove this message. Otherwise, you can help by formatting it per the Wikisource guidelines in preparation for the duplication. |
This table shows the anthem's various lyrics. As there were two official lyric versions (in 1944 and 1977), both are included within their sections.
Original version
[edit]| Russian original | Romanization of Russian | IPA transcription as sung[d] |
|---|---|---|
I |
I |
1 |
Post-Stalinist version
[edit]| Russian original | Romanization | IPA transcription as sung[e] |
|---|---|---|
I |
I |
1 |
English translations
[edit]| Literal translation of the original version | Literal translation of the post-Stalinist version |
|---|---|
I |
I |
English adaptations
[edit]| Official CPSU translation (1944 lyrics)[28] | Paul Robeson's adaptation (1949)[28] | Olga Paul version (1944)[29] |
|---|---|---|
I |
I |
I |
See also
[edit]
- Alexandrov Ensemble
- Communist symbolism
- National anthem of Russia
- National anthems of the Soviet Union and Union Republics
- "The Internationale"
- "Worker's Marseillaise"
- "Workers of the world, unite!"
- "White Army, Black Baron"
- "Aegukka"
- "Auferstanden aus Ruinen"
- "March of the Volunteers"
Notes
[edit]- ^ Державний гімн СРСР / Deržavnyj himn SRSR (Ukrainian)
Дзяржаўны гімн СССР / Dziaržaŭny himn SSSR (Belarusian)
СССР мадҳияси / SSSR madhiyasi (Uzbek)
КСРО Мемлекеттік Әнұраны / KSRO Memlekettık Änūrany (Kazakh)
СССР гимны / SSSR gimnı (Bashkir)
ССРБ дәүләт гимны / SSRB däwlät gimnı (Tatar)
ეროვნული ჰიმნი სსრკ / Erovnuli himni SSRK (Georgian)
ССРИ Дөвләт һимни / SSRİ Dövlət Himni (Azerbaijani)
ΤSRS valstybinis himnas (Lithuanian)
[Имнул де стат ал УРСС] Error: [undefined] Error: {{Lang}}: no text (help): invalid parameter: |script= (help) / Imnul de stat al URSS (Moldavian)
PSRS valsts himna (Latvian)
СССР Мамлекеттик гимни / SSSR Mamlekettik gimni (Kirghiz)
ИҶШС Суруди Милли / IJSS Surudi Milli (Tajik)
ԽՍՀՄ պետական օրհներգը / KSHM petakán orhnérge (Armenian)
Дабаралы өвги ССРС / Dabaraly öwgi SSRS (Turkmen)
NSVL riigihümn (Estonian)
Совет Пӗрлешӗвӗн гимнӗ / Sovet Pĕrleşĕvĕn gimnĕ (Chuvash)
ССРС өрөгөйүн ырыата / SSRS örögöyün ırıata (Yakut)
Зүблэлтэ Холбооной түрын дуулал / Züblelte Kholboonoi türiin duulal (Buryat)
ССРЭниң ыдык ыры / SSREniñ ydyk yry (Tuvan)
СССР-ни кърал гимни / SSSR-ni qral gimni (Karachay-Balkar)
Шуралар Бирлиги гимни / Şuralar Birligi gimni (Crimean Tatar)
Асовет Еидгыла агимн / Asovet Eidgyla agimn (Abkhaz)
Совет Зэгуэтхэм и къэрал уэрэд / Soviet Zeguetkhem i qeral uered (Adyghe)
СССРалъул пачалихъияб гимн / SSSRaļul pacaliӿijab gimn (Avar)
ССРСн пачхьалкхан шатлакхан илли / SSRSn paçẋalqan şatlaqan illi (Chechen)
ССР Цæдисы паддзахадон гимн / SSR Cædisy paddzaxadon gimn (Ossetian)
Сьруда ЙКСС / Sirûda YKSS (Kurdish)
Държавен химн на СССР / Dǎržaven himn na SSSR (Bulgarian)
Ύμνος Σοβιετικής Ένωσης / Hýmnos Sovieticís Hénosis (Greek)
Hymne til Sovjetunionen (Norwegian)
UdSSR-Hymne (German)
Himno Estatal de la URSS (Spanish)
Химна Совјетског Савеза / Himna Sovjetskog Saveza (Serbian)
Hymn ZSRR (Polish)
הימען פונעם סאוועטן פארבאנד / Himen funem Savetn Farband (Yiddish)
쏘련의 국가 / Ssoryŏnŭi kukka (Korean)
蘇聯國歌 / 苏联国歌 / Sūlián guógē (Chinese)
Совет лянмын гуәгә (Dungan)
Quốc ca Liên Xô (Vietnamese) - ^ Russian: Государственный гимн Союза Советских Социалистических Республик, romanized: Gosudárstvennyy gimn Soyúza Sovétskikh Socialistícheskikh Respúblik, IPA: [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈjuzə sɐˈvʲetskʲɪx sətsɨəlʲɪˈsʲtʲitɕɪskʲɪx rʲɪˈspublʲɪk]
- ^ Russian: Жить стало лучше, romanized: Zhit stálo lúchshe, IPA: [ʐɨtʲ ˈstalə ˈlut͡ʂːɨ]
- ^ See File:Gimn Sovetskogo Soyuza (1944 Stalinist lyrics).oga, Help:IPA/Russian and Russian phonology.
- ^ See File:Gimn Sovetskogo Soyuza (1977 Vocal).oga, Help:IPA/Russian and Russian phonology.
References
[edit]- ^ "A. V. Aleksandrov, "Zhit' Stalo Luchshe"". www.cyberussr.com. Retrieved 2017-12-18.
- ^ "Zhit' stalo luchshe, zhit' stalo veseleye - slova Stalina" Жить стало лучше, жить стало веселее - слова Сталина [Life has become better, life has become more cheerful - the words of Stalin]. bibliotekar.ru (in Russian). Retrieved 2017-12-18.
- ^ А. Компаниец. Сталин и Александров: предыстория российского гимна. // Родина. No. 3 за 2002 г.
- ^ Вахит Каркыраев. Дельфин и рейнская русалка. Заплыв #1. Русский журнал. 2000-12-07. Retrieved 2018-12-07.
- ^ Shostakovich, Dmitriĭ Dmitrievich (2004). Testimony : the memoirs of Dmitri Shostakovich. Volkov, Solomon. (25th anniversary ed.). New York: Limelight Editions. pp. 261–262. ISBN 9780879109981. OCLC 53183394.
- ^ Fay, Laurel E. (2000). Shostakovich: A Life. New York: Oxford University Press. pp. 139. ISBN 9780195182514. OCLC 40954268.
- ^ "Gimn Soyuza Sovetskikh Sotsialisticheskikh Respublik (Stalinsky)" Гимн Союза Советских Социалистических Республик («Сталинский») [Anthem of the Union of Soviet Socialist Republics (Stalin's)]. Museum of Russian Anthems. Archived from the original on 20 April 2016. Retrieved 5 February 2018.
- ^ В соавторстве со Сталиным. ng.ru. 2003-10-02. Archived from the original on 2003-10-02. Retrieved 2019-10-03.
- ^ Morse, Eric (9 September 2009). "The Cold War on ice". canada.com. Archived from the original on 2015-04-02.
- ^ "How Roger Doucet Wrote the Soviet National Anthem". Retrieved 18 December 2022.
- ^ Голованова, М. П.; В. С. Шергин (2003). Государственные символы России. Moscow: Росмэн-Пресс. p. 150. ISBN 5-353-01286-0.
- ^ Gentleman, Amelia (27 December 2000). "Capitalist Russia salutes the communists' tune". The Guardian. Retrieved 27 May 2022.
- ^ "Sergei Mikhalkov". The Economist. 12 September 2009. Retrieved 27 May 2022.
- ^ "Website Design & Development Company In Moscow, ON | Services & Consultant for Franchise". www.hymn.ru. Archived from the original on 1 August 2012. Retrieved 18 December 2022.
- ^ BBC News (December 7, 2000). "Yeltsin attacks Putin over anthem". EUROPE. bbc.co.uk. United Kingdom: British Broadcasting Corporation.
- ^ "За гимн СССР - 5 лет тюрьмы: декоммунизация в цифрах и фактах". politics.segodnya.ua. 11 July 2022. Retrieved 18 December 2022.
- ^ "Latvia bans display of Nazi and Soviet uniforms and symbols". lrt.lt. 28 April 2020. Retrieved 18 December 2022.
- ^ "BBC NEWS - Europe - Lithuanian ban on Soviet symbols". 2008-06-17.
- ^ "Orest Lyutiy - Здохни Імперія (Zdohni Imperiya) (English translation)". Lyrics Translate. Retrieved 18 August 2024.
- ^ Бажан Микола Платонович. irbis-nbuv.gov.ua. National Academy of Sciences of Ukraine. Retrieved August 19, 2020.
- ^ "Boreč - YouTube". YouTube.
- ^ "Совет Социалистик Республикалар Союзы гимны". erlar.ru. Retrieved August 17, 2018.
- ^ Marcinkevičius, Juozas. "Tautiškos giesmės likimasprijungus Lietuvą prie Sovietų Sąjungos (1940-1950)" (PDF). Retrieved July 29, 2018.
{{cite journal}}: Cite journal requires|journal=(help) - ^ "Data for item "43210"". dom.lndb.lv. LNB Digitala Biblioteka. Retrieved August 16, 2018.
- ^ "Союз нерушимый - Башкирский язык". bashkort-tele.livejournal.com. Retrieved August 18, 2018.
- ^ Data for item "43210". Eesti Rahvusraamatukogu. 1978. Retrieved August 19, 2020.
{{cite book}}:|website=ignored (help) - ^ Krio (September 20, 2014). "О гимне СССР. Перевод сахалы. Блиц-сообщение" [About the USSR anthem. Yakut translation. Blitz message.]. forum.ykt.ru (in Russian).
- ^ a b "Lyrics: The Soviet National Anthem". www.marxists.org. Retrieved 2017-10-29.
- ^ "Gimn Sovetskogo Soyuza" Гимн Советского Союза [Hymn of the Soviet Union] (PDF). Russian Anthems Museum. 2005-05-23. Archived from the original (PDF) on 2011-11-24. Retrieved 2018-01-01.
External links
[edit]
- 20 Most popular Soviet songs
- The author of Russian national anthem: sources of the USSR's anthem in Russian.
- by K.Kovalev – Eng. Bortniansky's anthem "Kol slaven" - Eng.
- As presented by Central Television in 1984 on YouTube
